大工時間

◆DJ

Ascalypso

momo

Sapphire Slows

Sobriety

威力

湯湯婆

 

 

Followed by English translation.

 

おもろいのが一番よい。

けど、その「おもろさ」から誰かがこぼれ落ちることのないような時間にしたいんです。

大阪には色んなルーツも持つ人、

色んな事情を抱えてる人、

色んな生き方をしてる人、

みんな一緒に住んでる。

差別はアカンって言い切るのは簡単やし、

ハラスメント許さへんって言うのもタダやけど、

ホンマにそれを共有するにはどうしたらええんやろ。

 

自分とは全然ちゃう相手とも距離を縮めることをいとわず、

けど嫌なことはちゃんと嫌やと言う、

大阪のおばちゃんみたいな懐のあるところ。

優しさの中のいかつさ、いかつさの中の優しさ。

そんなバイブスでもって大工時間をつくれないか。

誰しもがええ音に、自由に揺れることのできる空間をつくりたい。

 

これや！っていう唯一無二の正解はないけど、

みんなで集い踊って、楽しみながら一緒に考えたい。

その場におるみんなが、

自分の立ち位置を自覚したうえで、

自分とはちゃう人間に寄り添う気持ちを持って。

そういうつもりで来て、楽しんでいってもらえたらと思います。

 

もちろん、そういう気持ちを持たれへん人は「ほな、さいなら」で終いです。

だって、それはおもんないから。

 

—————————————————

・注意事項・

 

懐が深い空間をみなさんと作るために、積極的な見守り・声かけをお願いします！

フロア内にいることに不安を感じたり、不快に思うことがあれば、スタッフや出演者に気軽に声をかけてください。

差別行為やハラスメントを行なった方は、即退場していただきます。

 

 

—————————————————

 

 

 

At Daiku Jikan, we just want to have fun. 

But to make it truly fun, it has to be pleasurable for everyone.

 

We know Osaka is already diverse; the city is filled with folks of various identities from different origins, ethnicities, backgrounds, and circumstances. 

Saying no to all forms of discrimination/harassment is simple, 

but are we holding ourselves accountable? 

How could every one of us take part in the creation of such a space? 

 

Daiku Jikan takes after the spirit of Osaka’s obachans. 

The kind of vibe that cherishes the difference amongst us while respecting everyone’s (and one’s own) boundaries. 

The type of care that emerges from meeting others halfway; 

lovingly reaching for the middle ground of our pleasures. 

Daiku Jikan is the party of respect and care––where everyone can be who they are––to dance the night away.

 

Let us come together to think about and share the fun we want to have in the world. 

Let us situate ourselves and know where we stand in the world to stand in solidarity with one another. Daiku Jikan welcomes anyone with an open mind. 

 

Obviously, closed-minded folks aren’t welcomed here… Where’s the fun in that? 

 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 

Ground Rules 

Daiku Jikan asks everyone in attendance to care for and to be attentive to others in need. 

 

If, for any reason, should you feel uncomfortable being in the space, please let one of our staff members or DJs know. Anyone who discriminates or harasses others will be asked to leave immediately.