コロナウィルス感染拡大防止の為の休業に伴う家賃の譲歩のお願いPetition for exemption of rent to closing of the store to prevent the spread of coronavirus infection

千島土地株式会社様へ

現在コロナウィルス感染拡大の恐れがある為、4月よりclub dahpniaは休業しています。文化を育む場であることを考えた時、この選択が最善だと判断しました。それに伴い収入も大きく減り、一時的に支払い能力も下ります。千島土地株式会社様のKCV（北加賀屋クリエイティブ・ビレッジ）構想の誘致であった事もふまえ、コロナウィルス収束後もこの場が文化の発信地として続けられるよう家賃の譲歩をお願いします。

club daphiniaは去年5月のオープン以来、国内外よりさまざまなアーティストが出演してくださり、また沢山のお客様が楽しんでいただける事を嬉しく思います。ますます音楽シーンのために、それを創り出すアーティストとお客様のために重要だと感じています。
しかし、コロナウィルス感染拡大防止の為の休業により家賃の支払いが厳しい現状です。
そこで今回、KCV（北加賀屋クリエイティブ・ビレッジ）構想を掲げ、大阪のアートシーンに力を入れる千島土地株式会社様へ家賃の譲歩をお願いしました。 将来の文化発展のためにもご賛同いただけたら幸いです。
またコロナ収束後は音楽、芸術の発信地として世界に広がるよう努めます。

club daphnia 小坂良佑、浅原丞

Dear our lovely patrons

Thank you always for supporting Club Daphnia.
Due to the pandemic situation of Covid-19, we have temporary closed our doors from April. We came to this difficult decision as we support efforts to lessen the impact of Covid-19.

However, due to the temporary closing, it became difficult to pay the rent.
To continue this place to spread the love of culture, we are now requesting our landlord of reduction in rent.

Since we have opened Club Daphnia last May, we are happy of our role of bringing people together to share the beautiful cultural experience in art and music.
We would be blessed if you could help us to continue running this place.

After this difficult situation has ended, we are more than happy to welcome you back to the community, and continue to spread the love of art and music to the world.

Please stay safe and well.

Club Daphnia

たくさんのご署名ありがとうございました。集まった署名は嘆願書とともに提出させていただきました。結果についてはわかり次第、こちらのwebにてご報告させていただきます。

Thank you for many signatures. The collected signatures were submitted together with the petition. As soon as we know the result, we will report it on this website.